Beralihbahasa Bersama Google

Berselancar di dunia maya mutlak membutuhkan kemampuan Bahasa Inggris yang memadai. Banyaknya situs berbahasa Inggris menjadikan pengguna internet yang tidak mahir berbahasa Inggris perlu extra keras dalam memahami isi situs tersebut. Pada tahap ini mungkin banyak pengguna internet menyesali diri mengapa dulu waktu sekolah tidak mau bersahabat dengan pelajaran Bahasa Inggris….(Bukan menuduh lho…)

Tapi permasalahan itu tampaknya akan segera berakhir. Belum lama ini, Google (dengan baik hati) telah menyediakan diri untuk menampung permasalahan terkait penerjemahan dalam berbagai bahasa di dunia. Setidaknya ada sekitar 33 bahasa yang bisa saling dialihbahasakan.

Google Translate dalam menjalankan misinya menyediakan 2 layanan yaitu terjemahan yang bisa Anda ketikkan pada kolom Original Text dan terjemahan untuk sebuah situs, Anda tinggal memasukkan alamat situs ke dalam kolom yang telah disediakan. Anda tidak perlu menunggu lama untuk mendapatkan hasil terjemahannya.

Akurasi? Memang yang menjadi andalan fasilitas ini tampaknya bukan akurasi. Setidaknya untuk saat ini. Perbendaharaan kata yang masih terbatas serta terlalu terbatasnya konteks penggunaan kata menjadi kendala utama. Pemahaman terhadap tata bahasa Bahasa Indonesia juga dirasa kurang, sehingga ketika saya coba menuliskan kalimat yang komplek, hasilnya tidak memuaskan.

Namun tampaknya Anda bisa berkontribusi untuk menyumbang saran kata yang sesuai dengan mengklik ikon suggest a better translation.

Bagaimanapun, Google sudah mau berniat memebrikan fasilitas yang akan banyak membantu para surfer dalam beralihbahasa. Nah, namun dengan adanya fasilitas ini, jangan menjadi (tambah) malas belajar Bahasa Inggris lho ya….He..he…

English vs. Bahasa (Indonesia) – 1

Tergelitik sebuah joke dari seorang pembicara dalam sebuah seminar tentang perbedaan Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia atawa Bahasa, saya coba tuliskan joke itu di sini.

Beliau bilang, “apa coba perbedaan Bahasa Inggris dengan Bahasa Indonesia?”. Semua peserta diam dan  tersenyum seraya menduga adanya sebuah joke yang akan dilontarkan setelah sebelumnya beliau memang menebarkan suasana yang humoris di ruangan seminar yang begitu dingin karena AC.

Beliau meneruskan bahwa kalo anak Indonesia ditanya,”Kemana Bapakmu?”. Dia akan menjawab,” Bapak pergi cari uang”. Sedangkan anak bule akan menjawab’, My father is making money“. Orang Indonesia itu kerjaannya mencari uang, sedangkan orang bule membuat uang - making  money .  

Anak Indonesia ketika ditanya,”Apa yang dilakukan bapakmu di kantor?”. Dia akan menjawab’, Bapak menjalankan bisnisnya”. Sedangkan anak bule akan menjawab,”My father is running his business“. Bisnis di Indonesia tidak terlalu maju karena hanya “dijalankan” sedangakan di luar sono, bisnis “dilarikan”. Nah lo….

He..he.. itu sich cuma joke aja. Cuma  sekedar buat selingan obrolan ringan antar tetangga…..(Tapi bener ga ya??)

Just a Hopeless One

Swim freely my Little Swan

The flow is leading you to end

Be sure never bacward your way

I’m watching you faraway.

I’m hoping not see droppin’

‘Cause this hand can’t give you a reach

Sorry for letting you goin’

Go firmly with him

and forgetting, plese, my kiss.

Just pray’n do hoping everything would remain the same

Sure here, i’m whipping for nothing.

                                                                              Billy & Moon, 6 June.2006 

Get Paid for Nothing but A Story

Have you ever experienced of getting paid for nothing? For some people it’s a pleasure for having such thing. Surely, it is terrible when another one has it.

Today, I have 2 classes (yup, I am a teacher). The first one was sucessfuly conducted. The proble came when the second would start. No body came into my classroom although it had been running for 30 minutes. In my first 15 miutes, I tought my students would be late, as usual as in the first meeting. Then I confirmed to Administration Staff informing this problem. They said “Just wait Sir…”.

I was afraid of making a mistake in my schedule. Just after I had checked my schedule, and it was right, I went back to my classroom, and waited for my students (if any).

Time went by, none came,,,,I turned my mind into being more relaxed, used the facilities, internet. And I wrote this story….Finally time ended….a story created….and get paid!!

Finally, I started it.

Hello……..

Finally….It sounds a release after a long waiting or a hard struggle in achieving a “thing”. Personally, it’s has a deeper meaning by which I express a long process to end my being lazy to start the real process…a real one which allows me  to do more….. Yups…Among a thousand steps, the hardest one is the first one. I have been trying for passing this to proceed to further steps……and the hardest thing has been passed. Yes…finally I start composing my blog. After a long pause. This blog is not just a blog for me. By having this blog I try to create or perhaps to join with what I so call “the second world” into which I could share many things with a wider community….