English vs. Bahasa (Indonesia) – 1

Tergelitik sebuah joke dari seorang pembicara dalam sebuah seminar tentang perbedaan Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia atawa Bahasa, saya coba tuliskan joke itu di sini.

Beliau bilang, “apa coba perbedaan Bahasa Inggris dengan Bahasa Indonesia?”. Semua peserta diam dan  tersenyum seraya menduga adanya sebuah joke yang akan dilontarkan setelah sebelumnya beliau memang menebarkan suasana yang humoris di ruangan seminar yang begitu dingin karena AC.

Beliau meneruskan bahwa kalo anak Indonesia ditanya,”Kemana Bapakmu?”. Dia akan menjawab,” Bapak pergi cari uang”. Sedangkan anak bule akan menjawab’, My father is making money“. Orang Indonesia itu kerjaannya mencari uang, sedangkan orang bule membuat uang - making  money .  

Anak Indonesia ketika ditanya,”Apa yang dilakukan bapakmu di kantor?”. Dia akan menjawab’, Bapak menjalankan bisnisnya”. Sedangkan anak bule akan menjawab,”My father is running his business“. Bisnis di Indonesia tidak terlalu maju karena hanya “dijalankan” sedangakan di luar sono, bisnis “dilarikan”. Nah lo….

He..he.. itu sich cuma joke aja. Cuma  sekedar buat selingan obrolan ringan antar tetangga…..(Tapi bener ga ya??)

It’s what’s so-called our home………

Coba simak penggalan lagu “This is Home” (by Swithcfoot)- original soundtrack dari The Chronicles of Narnia: Prince of Caspian - di bawah ini:

……..

This is home
Now I’m finally
Where I belong
Where I belong
Yeah, this is home
I’ve been searching
For a place of my own
Now I’ve found it
Maybe this is hoooome
Yeah, this is hooome
……..

Itu tadi refren -nya saja. Menyimak lagu itu, terasa haru bagi saya pribadi dan tentu keluargaku juga. Sebulan ini tepatnya sejak 1 Agustus kemaren, akhirnya kami bisa menempati rumah baru. Setelah sebelumnya bingung dan gamang, seperti yang saya ceritakan pada postingan sebelumnya.

Rumah kami terletak di bilangan Pondok Jagung – Tangerang, tepatnya di Graha Raya Bintaro, Cluster Celesta Blok J02.

Rasa penat dan letih bekerja terasa tak seberapa ketika I’m heading home…Yeah finally I could make it!Thanks God…